"Дякую"

[Vital]

Тема закрыта в связи с вступлением в силу поправки 1.5 к Правилам Форума. lika112 .

 1.5 Темы с авторским творчеством, авторы которых не проявляли никакой активности на Форуме в течение 1 (одного) года и вкупе с этим имеющие менее 50 (пятидесяти) сообщений на счетчике, будут закрываться модераторами. Если автор проявит желание вернуться на Форум и открыть свою тему, то он (автор) должен обратится к представителю Администрации Форума с просьбой открыть его тему. Администрация Форума не обязана оповещать авторов о закрытии их тем.



Мне 17. Это мое первое выложенное здесь стихотворение. Простите, что на украинском - он мне ближе. Оцените (прокритикуйте) его пожалуйста, если это вас не затруднит.

         * * *
Дякую, за те, що є,
За нове життя моє,
  Свіже ставлення до всіх,
За світанок серед ночі,
За твої "темніші" очі
  І за вогник в очах тих
За кудряшки, локон русий,
За парфум такий спокусний,
  Що і досі в снах не стих,
За маленькі ніжні руки,
Їх обійми в танці й звуки
  Від їх рухів по спині,
За оте жаге бажання,
Ніч та вранішнє прощання,
  Вдих і голос, що бринів...

Жаль, взаємнонесерйозні
Почуття - жага лиш Чорна.
"Табу друзі", - Бог звелів!

                    20.07.2009

[Крайс]

Я бы покритиковал, но украинский к сожалению не знаю.

[Марика]

Так поняла образно, что-то там про любовь, описание молодого человека (его волосы, руки, запах вроде даже). Но до конца непонятно.

[Vital]

Боюсь, что здесь скорее описание молодой девушки... 

[Vital]

Дословный перевод таков:

Спасибо за то, что ты есть,
За новую жизнь мою,
  За свежые мнения о всех,
За рассвет посреди ночи
За твои "темнее" очи
  И огонёк в очах тех.
За кудряшки, локон русый,
За парфюм, что столь искусительный,
  Что до сих пор в снах не утих,
За меленькие нежные ручки
За объятия в танце и звуки
 От их движений по спине,
За то жгучее желание,
Ночь и утреннее прощание,
  Вдох и голос, что бринел...

Жаль, взаимнонесерйозные
Чувства - желание лишь чорное.
"Табу друзья", - Бог велел.

[Марика]

Красиво конечно. Ну я ошиблась только в лирическом герое. Описание девушки. я прочла про русые волосы и запах. Ну сделала вывод, что о мужчине. А оказывается о женщине. 

[ВенумОмниум]

Написано красиво, языковые особенности украинского использованы хорошо, видно что автор, как носитель языка владеет речевым и музыкальным свойством украинского. Красиво написано, и, главное, мелодично. Только вот концовка несколько скомкана. Поторопились, автор.

С уважением, Александр.