Автор Тема: Deep Purple  (Прочитано 5112 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #20 : 15 Октябрь 2011, 18:42:42 »
Хотя тема интересная. Будет повод поработать.
добро пожаловать в команду))
я вернулся)

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Hola, te diré en la reunión
« Ответ #21 : 15 Октябрь 2011, 18:43:36 »
wolfsinger :краснею: спасибо)
я вернулся)

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #22 : 07 Декабрь 2011, 04:33:51 »
Ну вот, похоже, мою идею никто не поддержал :(

я вернулся)

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #23 : 07 Декабрь 2011, 04:34:25 »
 Child in time
 Sweet child in time, you'll see the line
 Line that's drawn between the Good and the Bad
 See the blind man, he's shooting at the world
 Bullets flying, ooh taking toll
 If you've been bad - Oh Lord I bet you have
 And you've not been hit oh by flying lead
 You'd better close your eyes, you'd better bow your head
 Wait for the ricochet

 Ooo-ooo-ooo-ooo..
 I'm cryin' for you day and night
 Ooo-ooo-ooo-ooo..
 Aaa-aaa-aaa..
 Oh, I wanna hear you sing..
 Aaa-aaa-aaa..
 Oaoh..
 AAA-AAA-AAA!!
 AAA-AAA-AAA!!

 Милое дитя во времени, увидишь ты черту,
 Что разделяет злость и доброту.
 Увидишь ты слепого, что стреляет в мир.
 Устроят пули всем кровавый пир.
 Ты был, наверное, плохим, а в том уверен я,
 Но не достиг свинец, несущий смерть, еще тебя.
 Закрой глаза и голову свою склони,
 Не думай ни о чем, и рикошета жди.

 И день, и ночь я плачу по тебе,
 Хочу услышать голос твой, так спой же мне.

 Оригинал: Deep Purple
 Вольный перевод: Лихошерстов Денис
« Последнее редактирование: 07 Декабрь 2011, 04:34:49 от ChongLee »
я вернулся)

Оффлайн Ryuzaki

  • Местный маньяк
  • Творец
  • *
  • Сообщений: 5382
  • Репутация +159/-0
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #24 : 07 Декабрь 2011, 05:33:15 »
времени было бы побольше... с удовольствием бы попереводила... только не в стихах, так, общий перевод)
Заходят как-то аморал, нигилист и уставший от жизни циник (все - оппозиционные активисты) в бар. А бармен им: "У нас спиртное только с 18 лет".

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #25 : 07 Декабрь 2011, 06:34:07 »
 Don t make me happy
 You stare into the room, nothing there but space
 No sign of any message gone without a trace
 But I don't want your pity, if that's what you think
 I'll take my comfort from this hole I'm sinking in
 Waste my time, drink my wine, take my money
 That's alright, I don't mind but don't try to be funny

 Don't make me good
 Don't make me mad
 Don't make me fly
 Don't make me happy

 It's nice here in this room, you would like it, yes you would
 It's got a bed, two chairs and a table, I'd leave here if I could
 There's a man standing up who's down on his knees
 Outside the cold wind sends a shiver through the trees
 On the line, left behind, under pressure
 It's so bad, leave me be, I don't want to get better

 I don't care what you think but think about this
 It could have been somebody else, beware of what you wish
 Now the door is closed, locked and sealed
 And now you think you know how rejection feels
 Waste my time, drink my wine, take my money
 That's alright, I don't mind but don't try to be funny.

 Ты смотришь в комнату мою, но нет там никого.
 А я опять молчу, слова не значат ничего.
 Но ты не думай, жалеть меня не надо.
 Я не один, ведь пустота со мною рядом.
 Возьми мои деньги, выпей вино, я буду твоим.
 Все хорошо, я вовсе не против, но не буду смешным.

 Добра во мне нет.
 Разум выключил свет.
 Летать не могу.
 Счастье я не найду.

 Здесь так хорошо, в этой комнате, хочу в ней остаться.
 Есть тут два стула, столь и кровать, от них не могу отказаться.
 Может, кто-то и может подняться с колен.
 Деревья дрожат, взял ветер их в плен.
 Черта позади, оставить пришлось ее за спиной.
 Меня не спасти, хочу я уйти, не ходите за мной.

 Мне не важно, что ты думаешь об этом.
 Может, кто-то и прошел через все это.
 Но сечас дверь закрыта, и вам замок не вскрыть никак.
 Но кажется тебе, ты знаешь, что со мной не так.
 Возьми мои деньги, выпей вино, я буду твоим.
 Все хорошо, я вовсе не против, но не буду смешным.

 Декабрь 2011

 Оригинал: Deep Purple
 вольный перевод: Лихошерстов Денис
я вернулся)

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #26 : 07 Декабрь 2011, 16:27:39 »
попытался перевести одну их песню, и из-за одной их непереводимой фразы не могу понять смысл песни) что за блин >:D
я вернулся)

Оффлайн Ryuzaki

  • Местный маньяк
  • Творец
  • *
  • Сообщений: 5382
  • Репутация +159/-0
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #27 : 07 Декабрь 2011, 16:28:47 »
что за фраза? напиши, может, помогу
Заходят как-то аморал, нигилист и уставший от жизни циник (все - оппозиционные активисты) в бар. А бармен им: "У нас спиртное только с 18 лет".

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #28 : 07 Декабрь 2011, 16:34:48 »
Feel the blood a knockin' when you're finger poppin'
я вернулся)

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #29 : 07 Декабрь 2011, 16:36:42 »
можете считать меня тупым, но вот эту песню я не могу понять. словари, онлайн переводчик, промт - я не понимаю
Wake up in the morning
 Get into bed
 Closing my eyes
 I rest my head.

 There is no arrangement
 No time no place
 It's gone in the wind
 And left no trace.

 Who can say, maybe or whatever.
 It's up to you
 You know you can trust me
 I'll make it up to you.

 You move with the action
 You loosen my strings
 Your fingers can smooth out my jangles
 And all those things.

 Grease on the handle and the tangles
 In my hair.
 They always seem to go together
 I don't care.
я вернулся)

Оффлайн Ryuzaki

  • Местный маньяк
  • Творец
  • *
  • Сообщений: 5382
  • Репутация +159/-0
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #30 : 07 Декабрь 2011, 16:47:23 »
точный перевод (художественности тут мало, пишу, как есть):

Просыпаюсь утром,
Ложусь в кровать.
Закрываю глаза,
Собираюсь отдыхать.

Нет никакого порядка,
Ни времени, ни места,
Все унес ветер
И не оставил и следа

Кто может сказать, может быть, или что-то еще.
Все зависит от тебя.
Ты знаешь, что можешь довериться мне
Я сделаю так, что все будет зависеть от тебя

Ты двигаешься быстро,
Ты ослабляешь струны,
Твои пальцы сглаживают нестройную мелодию
И все вокруг

Гель на расческе и спутанные волосы
Они всегда будут вместе,
Но мне все равно

ну вот... что получилось)
Заходят как-то аморал, нигилист и уставший от жизни циник (все - оппозиционные активисты) в бар. А бармен им: "У нас спиртное только с 18 лет".

Оффлайн Ryuzaki

  • Местный маньяк
  • Творец
  • *
  • Сообщений: 5382
  • Репутация +159/-0
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #31 : 07 Декабрь 2011, 16:49:00 »
Feel the blood a knockin' when you're finger poppin'

Чувствуешь, как кровь стучит в висках, когда пальцы лопаются (видимо, о струны, если играть сильно, то вполне возможно, такое))
Заходят как-то аморал, нигилист и уставший от жизни циник (все - оппозиционные активисты) в бар. А бармен им: "У нас спиртное только с 18 лет".

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #32 : 07 Декабрь 2011, 16:49:55 »
вобщем не повезло моему моску)
я вернулся)

Оффлайн Ryuzaki

  • Местный маньяк
  • Творец
  • *
  • Сообщений: 5382
  • Репутация +159/-0
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #33 : 07 Декабрь 2011, 16:50:59 »
взрыв гарантирован?))
Заходят как-то аморал, нигилист и уставший от жизни циник (все - оппозиционные активисты) в бар. А бармен им: "У нас спиртное только с 18 лет".

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #34 : 08 Декабрь 2011, 02:41:28 »
ага)
я вернулся)

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #35 : 08 Декабрь 2011, 06:38:30 »
Strange Kind Of Woman

There once was a woman, a strange kind of woman
 The kind that gets written down in history
 Her name was Nancy, her face was nothing fancy
 She left a trail of happiness and misery

 I loved her, everybody loved her
 She loved everyone and gave a good return
 I tried to take her, I even tried to break her
 She said I ain't for taking, won't you ever learn

 I want you, I need you, I gotta be near you
 I spent my money as I took my turn
 I want you, I need you, I gotta be near you
 Oh I got a strange kind of woman

 She looked like a raver but I could never please her
 On wednesday mornings boy you can't go far
 I couldn't get her but things got better, she said
 Saturday nights from now on baby you're my star

 I want you, I need you, I gotta be near you
 I spent my money as I took my turn
 I want you, I need you, I gotta be near you
 Oh I got a strange kind of woman

 She finally said she loved me, I wed her in a hurry
 No more callers and I glowed with pride
 I'm dreaming, I feel like screaming
 I won my woman just before she died

 Странная женщина как-то жила,
 Ее жизнь была приключений полна.
 Имя ей Нэнси,ее красота стороной обошла,
 На лице следы счастья и боли хранила она.

 Все любили ее, любил ее я.
 Она всем платила своею любовью.
 Я хотел, чтоб была она только моя,
 Она отвечала:"Никогда я не буду только с тобою".

 Я хочу тебя, мне нужно быть рядом с тобой.
 Я плачу за любовь, опустошая свой кошелек.
 Я хочу тебя, мне нужно быть рядом с тобой.
 О, странная женщина снова со мной.

 Она как мужчина в женском обличье.
 И не мог ей счастье я подарить.
 Но однажды сказала она мне: "Отлично!
 сегодня сумел ты меня победить."

 Я хочу тебя, мне нужно быть рядом с тобой.
 Я плачу за любовь, опустошая свой кошелек.
 Я хочу тебя, мне нужно быть рядом с тобой.
 О, странная женщина снова со мной.

 И вот, наконец-то она призналась в любви.
 Мы свадьбу сыграли, она теперь только моя.
 И я закричал, сбылись все мечты.
 На следующий день она умерла.

 Оригинал: Deep Purple
 Перевод: Лихошерстов Денис
я вернулся)

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #36 : 09 Декабрь 2011, 03:15:14 »
Pictures of home
Somebody's shouting
 Up at a mountain
 Only my own words return
 Nobody's up there
 It's a deception
 When will I ever learn?

 I'm alone here
 With emptiness eagles and snow
 Unfriendliness chilling my body
 And whispering pictures of home

 Wondering blindly
 How can they find me
 Maybe they don't even know
 My body is shaking
 Anticipating
 The call of the black footed crow...

 I'm alone here
 With emptiness eagles and snow
 Unfriendliness chilling my body
 And taunting pictures of home

 Here in this prison
 Of my own making
 Year after day I have grown
 Into a hero
 But there's no worship
 Where have they hidden my throne..

 I'm alone here
 With emptiness eagles and snow
 Unfriendliness chilling my body
 And squeezeing pictures of home

 Кто-то кричит высоко на горе.
 Но это эхо вернулось ко мне.
 Это обман, нет никого наверху.
 Только я это никак не пойму.

 Я совсем здесь один.
 Лишь пустота, снег и орлы.
 Тело мое злой холод сковал.
 Дом свой родной я вспоминал.

 Ждать бесполезно, меня не найдут.
 Никто и не знает, что остался я тут.
 Страх мое тело цепями сковал.
 И надо мною черный ворон летал.

 Я совсем здесь один.
 Лишь пустота, снег и орлы.
 Тело мое злой холод сковал.
 Дом свой родной я вспоминал.

 В этой тюрьме, которую создал.
 Я рос год за годом, я был героем.
 Только я понял уже слишком поздно,
 Для всех я останусь просто изгоем.

 Я совсем здесь один.
 Лишь пустота, снег и орлы.
 Тело мое злой холод сковал.
 Дом свой родной я вспоминал.

 Оригинал: Deep Purple
 Перевод: Лихошерстов Денис
я вернулся)

Оффлайн Venomca

  • Решительный
  • *
  • Сообщений: 48
  • Репутация +4/-0
  • Пол: Женский
  • Рисовальщица
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #37 : 28 Декабрь 2011, 02:25:06 »
не забрасывай это дело!мне перевод песен очень помог понять язык,в моём случае-немецкий. :victory:

Оффлайн ChongLee

  • Графоман
  • *
  • Сообщений: 2898
  • Репутация +69/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #38 : 28 Декабрь 2011, 02:49:56 »
это если переводить с помощью словарей, а не компьютера)))
я вернулся)

Оффлайн Venomca

  • Решительный
  • *
  • Сообщений: 48
  • Репутация +4/-0
  • Пол: Женский
  • Рисовальщица
    • Просмотр профиля
Re: Deep Purple
« Ответ #39 : 28 Декабрь 2011, 02:54:20 »
ну да,конечно.а зачем вообще переводить при помощи компа,если можно найти готовый перевод в интернете?
я так делала перевод по-английскому в инсте...онлайн переводчиком.и ничего,мне даже отлично поставили  ;D я просто не спец по "англицкому"  :crazy: